Que vous soyez un créateur de contenu sur YouTube ou un passionné de vidéos en ligne, vous savez à quel point les sous-titres peuvent améliorer l’expérience de visionnage pour tout le monde. Non seulement ils aident les personnes malentendantes ou non anglophones à comprendre le contenu, mais ils peuvent également rendre vos vidéos plus accessibles et plus facilement référencées par les moteurs de recherche. Dans cet article, nous allons vous montrer comment ajouter des sous-titres à votre vidéo YouTube en quelques étapes simples. Que vous soyez débutant ou que vous ayez déjà un peu d’expérience, suivez notre guide pratique pour rendre votre contenu plus accessible et plus compréhensible pour tous.
Comment créer des sous-titres pour votre vidéo YouTube ?
Il existe deux options principales pour créer des sous-titres pour votre vidéo YouTube :
Utiliser le sous-titrage automatique de YouTube
Le sous-titrage automatique est une fonctionnalité de YouTube qui utilise la reconnaissance vocale pour générer des sous-titres à partir de votre piste audio. Bien que cette option soit rapide et facile, elle peut ne pas être précise à 100 %, en particulier si vous utilisez un langage technique ou si vous avez un accent prononcé.
Pour activer le sous-titrage automatique sur votre vidéo YouTube, suivez ces étapes :
- Connectez-vous à votre compte YouTube et accédez à votre chaîne.
- Cliquez sur le bouton « Vidéos » dans le menu de gauche et sélectionnez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
- Cliquez sur l’icône « Paramètres » (représentée par une roue dentée) en dessous de la vidéo et sélectionnez « Sous-titres/CC ».
- Cliquez sur « Ajouter des sous-titres/CC » et sélectionnez la langue des sous-titres.
- Sélectionnez « Sous-titrage automatique » et laissez YouTube générer automatiquement les sous-titres pour votre vidéo.
Utiliser un logiciel de sous-titrage
La deuxième option consiste à créer manuellement vos sous-titres en utilisant un logiciel de sous-titrage. Cette méthode peut prendre plus de temps, mais elle vous permettra de contrôler la qualité et la précision de vos sous-titres.
Voici quelques logiciels de sous-titrage gratuits que vous pouvez utiliser :
- Aegisub
- Subtitle Workshop
- Jubler
Une fois que vous avez créé vos sous-titres, vous pouvez les télécharger sur YouTube pour les ajouter à votre vidéo (voir la section suivante pour les étapes à suivre).
Comment ajouter les sous-titres à votre vidéo YouTube ?
Une fois que vous avez créé vos sous-titres, vous pouvez les ajouter à votre vidéo YouTube en suivant ces étapes :
Télécharger les sous-titres sur YouTube
- Connectez-vous à votre compte YouTube et accédez à votre chaîne.
- Cliquez sur le bouton « Vidéos » dans le menu de gauche et sélectionnez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
- Cliquez sur l’icône « Paramètres » (représentée par une roue dentée) en dessous de la vidéo et sélectionnez « Sous-titres/CC ».
- Cliquez sur le bouton « Ajouter des sous-titres/CC » et sélectionnez la langue des sous-titres que vous avez créée.
Vérifier et éditer les sous-titres
- Sélectionnez l’option « Importer un fichier » pour télécharger le fichier de sous-titres que vous avez créé.
- Vérifiez que les sous-titres sont synchronisés avec la vidéo. Si nécessaire, ajustez les temps de début et de fin des sous-titres.
- Relisez attentivement vos sous-titres pour corriger les éventuelles erreurs de grammaire, d’orthographe ou de ponctuation.
Publier les sous-titres sur YouTube
Lorsque vous êtes satisfait de vos sous-titres, cliquez sur le bouton « Publier » pour les ajouter à votre vidéo.
Les sous-titres seront alors disponibles pour tous les spectateurs qui souhaitent les activer pendant la lecture de votre vidéo.
Notez que vous pouvez également modifier ou supprimer les sous-titres à tout moment en accédant à l’onglet « Sous-titres/CC » sous la vidéo sur votre chaîne YouTube.
Quels conseils pour créer des sous-titres de qualité sur YouTube ?
Voici quelques conseils pour créer des sous-titres de qualité sur YouTube :
Soyez concis
Essayez de résumer les dialogues et les descriptions de manière concise, tout en maintenant la signification originale.
Utilisez une police lisible
Utilisez une police claire et facile à lire, comme Arial, Verdana ou Helvetica. Évitez les polices fantaisistes ou stylisées qui peuvent être difficiles à lire.
Respectez la synchronisation
Assurez-vous que les sous-titres apparaissent et disparaissent au bon moment, en suivant le rythme des dialogues et des mouvements à l’écran.
Évitez les erreurs de grammaire et d’orthographe
Relisez vos sous-titres attentivement pour éviter les erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation qui pourraient gêner la compréhension.
Utilisez la ponctuation
Utilisez la ponctuation pour indiquer les pauses et les changements de ton dans les dialogues. Cela aidera les spectateurs à mieux comprendre le contexte et l’émotion derrière les mots.
Incluez les sons importants
Si la bande sonore de votre vidéo contient des sons importants (comme des cris, des rires ou des applaudissements), incluez-les dans vos sous-titres pour une expérience de visionnage plus immersive.
Évitez les abréviations
Évitez d’utiliser des abréviations ou des acronymes qui peuvent ne pas être compris par tous les spectateurs. Préférez les mots complets, même s’ils sont un peu plus longs.
En suivant ces conseils, vous pouvez créer des sous-titres de qualité pour votre vidéo YouTube, qui aideront les spectateurs à mieux comprendre le contenu de votre vidéo, même s’ils ne comprennent pas la langue originale.
Conclusion
En conclusion, les sous-titres peuvent être un outil précieux pour améliorer l’accessibilité et la compréhension de votre vidéo YouTube, en particulier pour les personnes malentendantes ou qui ne parlent pas la langue de la vidéo. En suivant les étapes pour créer et ajouter des sous-titres à votre vidéo, ainsi que les conseils pour créer des sous-titres de qualité, vous pouvez offrir une expérience de visionnage plus immersive et accessible pour tous les spectateurs. N’hésitez pas à expérimenter avec les sous-titres pour voir comment ils peuvent améliorer l’impact de votre contenu sur YouT
