Seja um criador de conteúdos do YouTube ou um entusiasta de vídeos online, sabe como as legendas podem melhorar a experiência de visualização para todos. Não só ajudam as pessoas com deficiência auditiva ou que não falam inglês a compreender o conteúdo, como também podem tornar os seus vídeos mais acessíveis e mais facilmente referenciados pelos motores de busca. Neste artigo, vamos mostrar-lhe como adicionar legendas ao seu vídeo do YouTube em apenas alguns passos simples. Quer seja um principiante ou já tenha alguma experiência, siga o nosso guia prático para tornar o seu conteúdo mais acessível e compreensível para todos.
Como criar legendas para o seu vídeo do YouTube ?
Existem duas opções principais para criar legendas para o seu vídeo do YouTube:
Usar a legendagem automática do YouTube’
A legendagem automática é uma funcionalidade do YouTube que utiliza o reconhecimento de voz para gerar legendas a partir da sua faixa de áudio. Embora essa opção seja rápida e fácil, ela pode não ser 100% precisa, especialmente se você usar linguagem técnica ou tiver um sotaque forte.
Para ativar a legendagem automática no seu vídeo do YouTube, siga estes passos:
- Faça login na sua conta do YouTube e acesse seu canal.
- Clique no botão ” Vídeos ” no menu do lado esquerdo e seleccione o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.
- Clique no ícone ” Configurações ” (representado por uma roda dentada) abaixo do vídeo e selecione ” Legendas/CC “.
- Clique em ” Adicionar legendas/CC ” e seleccione o idioma das legendas.
- Selecione ” Legendagem automática ” e deixe o YouTube gerar automaticamente legendas para o seu vídeo.
Usar software de legendagem
A segunda opção é criar manualmente as legendas usando um software de legendagem. Este método pode ser mais demorado, mas permitir-lhe-á controlar a qualidade e a precisão das suas legendas.
Aqui estão alguns programas de software de legendagem gratuitos que pode usar:
- Aegisub
- Subtitle Workshop
- Jubler
Depois de criar as suas legendas, pode enviá-las para o YouTube para as adicionar ao seu vídeo (consulte a secção seguinte para saber os passos a seguir).
Como adicionar legendas ao seu vídeo do YouTube
Depois de criar suas legendas, você pode adicioná-las ao seu vídeo do YouTube seguindo estas etapas:
Baixe as legendas no YouTube
- Faça login na sua conta do YouTube e aceda ao seu canal.
- Clique no botão ” Vídeos ” no menu da esquerda e seleccione o vídeo ao qual deseja adicionar legendas.
- Clique no ícone ” Configurações ” (representado por uma roda dentada) abaixo do vídeo e selecione ” Legendas/CC “.
- Clique no botão ” Adicionar legendas/CC ” e seleccione o idioma das legendas que criou.
Verificar e editar legendas
- Selecione a opção ” Importar um arquivo ” para fazer o upload do arquivo de legenda que você’criou.
- Verifique se as legendas estão sincronizadas com o vídeo. Se necessário, ajuste os horários de início e fim das legendas.
- Revisar suas legendas cuidadosamente para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia ou pontuação.
Publicar legendas no YouTube
Quando estiver satisfeito com as suas legendas, clique no botão ” Publicar ” para as adicionar ao seu vídeo.
As legendas estarão então disponíveis para todos os espectadores que desejem activá-las enquanto o seu vídeo estiver a ser reproduzido.
Note que também pode alterar ou remover legendas a qualquer momento, acedendo ao separador ” Legendas/CC ” abaixo do vídeo no seu canal do YouTube.
Que dicas você tem para criar legendas de qualidade no YouTube ?
Aqui estão algumas dicas para criar legendas de qualidade no YouTube:
Seja conciso
Tente resumir o diálogo e as descrições de forma concisa, mantendo o significado original.
Use uma fonte legível
Use uma fonte clara e fácil de ler, como Arial, Verdana ou Helvetica. Evite fontes extravagantes ou estilizadas que podem ser difíceis de ler.
Respeite a sincronização
Certifique-se de que as legendas aparecem e desaparecem no momento certo, seguindo o ritmo do diálogo e do movimento no ecrã.
Evite erros gramaticais e ortográficos
.
Leia as legendas com atenção para evitar erros de gramática, ortografia e pontuação que possam dificultar a compreensão.
Use pontuação
Use a pontuação para indicar pausas e mudanças de tom no diálogo. Isso ajudará os espectadores a entender melhor o contexto e a emoção por trás das palavras.
Inclua sons importantes
Se a banda sonora do seu vídeo’contém sons importantes (como gritos, risos ou aplausos), inclua-os nas suas legendas para uma experiência de visualização mais envolvente.
Evite abreviações
Evite utilizar abreviaturas ou acrónimos que possam não ser compreendidos por todos os espectadores. Prefira palavras completas, mesmo que elas’sejam um pouco mais longas.
Seguindo essas dicas, você pode criar legendas de qualidade para o seu vídeo do YouTube, o que ajudará os espectadores a entender melhor o conteúdo do seu vídeo, mesmo que eles não entendam o idioma original.
Conclusão
Em conclusão, as legendas podem ser uma ferramenta valiosa para melhorar a acessibilidade e a compreensão do seu vídeo do YouTube, especialmente para pessoas com dificuldades auditivas ou que não falam o idioma do vídeo. Ao seguir os passos para criar e adicionar legendas ao seu vídeo, bem como as sugestões para criar legendas de qualidade, pode oferecer uma experiência de visualização mais envolvente e acessível a todos os espectadores. Sinta-se à vontade para experimentar as legendas para ver como elas podem aumentar o impacto do seu conteúdo no YouT
.
