Come si aggiungono i sottotitoli a un video di YouTube?

Rendete i vostri video di YouTube più comprensibili aggiungendo i sottotitoli a un video in pochi semplici passi.
sous-titres
Sommaire

Che siate creatori di contenuti su YouTube o appassionati di video online, sapete bene come i sottotitoli possano migliorare l’esperienza di visione per tutti. Non solo aiutano le persone con problemi di udito o che non parlano inglese a capire il contenuto, ma possono anche rendere i vostri video più accessibili e più facilmente referenziati dai motori di ricerca. In questo articolo vi mostreremo come aggiungere i sottotitoli ai vostri video di YouTube in pochi semplici passi. Che siate principianti o abbiate già una certa esperienza, seguite la nostra guida per rendere i vostri contenuti più accessibili e comprensibili a tutti.

Come creare i sottotitoli per il vostro video di YouTube 

Ci sono due opzioni principali per la creazione di sottotitoli per il vostro video YouTube:

Utilizzare i sottotitoli automatici di YouTube

.

La sottotitolazione automatica è una funzione di YouTube che utilizza il riconoscimento vocale per generare sottotitoli dalla traccia audio. Sebbene questa opzione sia semplice e veloce, potrebbe non essere accurata al 100%, soprattutto se si utilizza un linguaggio tecnico o si ha un forte accento.

Per attivare la sottotitolazione automatica sul vostro video di YouTube, seguite i seguenti passaggi:

  • Entrare nel proprio account YouTube e accedere al proprio canale.
  • Cliccare sul pulsante “Video” nel menu di sinistra e selezionare il video al quale si desidera aggiungere i sottotitoli.
  • Cliccare sull’icona “Impostazioni” (rappresentata da una ruota dentata) sotto il video e selezionare “Sottotitoli/CC”.
  • Cliccare su “Aggiungi sottotitoli/CC” e selezionare la lingua dei sottotitoli.
  • Selezionate “Sottotitoli automatici” e lasciate che YouTube generi automaticamente i sottotitoli per il vostro video.

Utilizzare un software di sottotitolazione

La seconda opzione consiste nel creare manualmente i sottotitoli utilizzando un software di sottotitolazione. Questo metodo può richiedere più tempo, ma vi permetterà di controllare la qualità e l’accuratezza dei vostri sottotitoli.

Ecco alcuni programmi software gratuiti per la sottotitolazione che potete utilizzare:

  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
  • Jubler

Una volta creati i sottotitoli, è possibile caricarli su YouTube per aggiungerli al video (vedere la sezione successiva per i passi da seguire).

Come aggiungere i sottotitoli al video su YouTube?

Una volta creati i sottotitoli, è possibile aggiungerli al video di YouTube seguendo i seguenti passaggi:

Scarica i sottotitoli su YouTube

  • Entrare nel proprio account YouTube e accedere al proprio canale.
  • Cliccare sul pulsante “Video” nel menu di sinistra e selezionare il video al quale si desidera aggiungere i sottotitoli.
  • Cliccare sull’icona “Impostazioni” (rappresentata da una ruota dentata) sotto il video e selezionare “Sottotitoli/CC”.
  • Cliccare sul pulsante “Aggiungi sottotitoli/CC” e selezionare la lingua dei sottotitoli creata.

Controllo e modifica dei sottotitoli

  • Seleziona l’opzione “Importa un file” per caricare il file dei sottotitoli che hai creato.
  • Controllare che i sottotitoli siano sincronizzati con il video. Se necessario, regolare gli orari di inizio e fine dei sottotitoli.
  • Verifica i sottotitoli.
  • Rivedere attentamente i sottotitoli per correggere eventuali errori grammaticali, di ortografia o di punteggiatura.

Pubblicare i sottotitoli su YouTube

Quando siete soddisfatti dei vostri sottotitoli, fate clic sul pulsante “Pubblica” per aggiungerli al vostro video.

I sottotitoli saranno quindi disponibili per tutti gli spettatori che desiderano attivarli durante la riproduzione del video.

Nota che puoi anche cambiare o rimuovere i sottotitoli in qualsiasi momento accedendo alla scheda “Sottotitoli/CC” sotto il video sul tuo canale YouTube.

Quali consigli avete per creare sottotitoli di qualità su YouTube 

?

Ecco alcuni consigli per la creazione di sottotitoli di qualità su YouTube:

Siiii conciso

Cerca di riassumere i dialoghi e le descrizioni in modo conciso, mantenendo il significato originale.

Usa un font leggibile

Utilizzate un carattere chiaro e di facile lettura, come Arial, Verdana o Helvetica. Evitate i caratteri di fantasia o stilizzati che possono risultare difficili da leggere.

Rispetto della sincronizzazione

Assicuratevi che i sottotitoli appaiano e scompaiano al momento giusto, seguendo il ritmo del dialogo e del movimento sullo schermo.

Evita gli errori grammaticali e di ortografia

.

.

Leggete attentamente i sottotitoli per evitare errori di grammatica, ortografia e punteggiatura che potrebbero ostacolare la comprensione.

Usare la punteggiatura

Utilizzate la punteggiatura per indicare le pause e i cambiamenti di tono nel dialogo. Questo aiuterà gli spettatori a capire meglio il contesto e l’emozione dietro le parole.

Includere i suoni importanti

Se la colonna sonora del vostro video’contiene suoni importanti (come grida, risate o applausi), includeteli nei sottotitoli per un’esperienza di visione più coinvolgente.

Evitare le abbreviazioni

Evitare l’uso di abbreviazioni o acronimi che potrebbero non essere compresi da tutti gli spettatori. Preferite le parole complete, anche se sono un po’ più lunghe.

Seguendo questi consigli, potrete creare sottotitoli di qualità per i vostri video di YouTube, che aiuteranno gli spettatori a comprendere meglio il contenuto del vostro video, anche se non capiscono la lingua originale.

Conclusione

In conclusione, i sottotitoli possono essere uno strumento prezioso per migliorare l’accessibilità e la comprensione dei video di YouTube, soprattutto per le persone non udenti o che non parlano la lingua del video. Seguendo i passaggi per la creazione e l’aggiunta di sottotitoli al video, nonché i suggerimenti per la creazione di sottotitoli di qualità, è possibile offrire un’esperienza di visione più coinvolgente e accessibile a tutti gli spettatori. Sentitevi liberi di sperimentare i sottotitoli per vedere come possono migliorare l’impatto dei vostri contenuti su YouT

.

.

Besoin d'un développeur ?
Besoin d'un graphiste ?
Besoin d'un rédacteur ?
Besoin d'un traducteur ?
Besoin d'un expert SEO ?
Besoin d'un webmarketeur ?
Besoin d'un community manager ?
DERNIERS ARTICLES
PARTAGER L'ARTICLE