Sea usted un creador de contenidos de YouTube o un aficionado a los vídeos en línea, sabe que los subtítulos pueden mejorar la experiencia de visualización para todos. No sólo ayudan a las personas con discapacidad auditiva o que no hablan inglés a entender el contenido, sino que también pueden hacer que tus vídeos sean más accesibles y los motores de búsqueda los referencien más fácilmente. En este artículo, te mostraremos cómo añadir subtítulos a tu vídeo de YouTube en unos sencillos pasos. Tanto si eres principiante como si ya tienes algo de experiencia, sigue nuestra práctica guía para hacer que tu contenido sea más accesible y comprensible para todo el mundo.
Subtítulos.
¿Cómo crear subtítulos para tu vídeo de YouTube ?
Hay dos opciones principales para crear subtítulos para tu vídeo de YouTube:
Utilizar los subtítulos automáticos de YouTube
Los subtítulos automáticos son una función de YouTube que utiliza el reconocimiento de voz para generar subtítulos a partir de tu pista de audio. Aunque esta opción es rápida y sencilla, es posible que no sea 100% precisa, sobre todo si utilizas un lenguaje técnico o tienes mucho acento.
Para activar los subtítulos automáticos de YouTube, sigue estos pasos
Para activar los subtítulos automáticos en tu vídeo de YouTube, sigue estos pasos:
- Inicia sesión en tu cuenta de YouTube y accede a tu canal.
- Haz clic en el botón » Vídeos » del menú de la izquierda y selecciona el vídeo al que deseas añadir subtítulos.
- Haga clic en el icono » Configuración » (representado por una rueda dentada) situado debajo del vídeo y seleccione » Subtítulos/CC «.
- Haga clic en » Añadir subtítulos/CC » y seleccione el idioma de los subtítulos.
- Seleccione » Subtítulos automáticos » y deje que YouTube genere automáticamente subtítulos para su vídeo.
.
.
.
.
.
Utilizar software de subtitulación
La segunda opción es crear manualmente tus subtítulos utilizando un software de subtitulación. Este método puede consumir más tiempo, pero te permitirá controlar la calidad y precisión de tus subtítulos.
Aquí tienes algunos programas de software de subtitulación gratuitos que puedes utilizar:
- Aegisub
- Trabajo de subtítulos
- Subtitle Workshop
- Jubler
Una vez que hayas creado tus subtítulos, puedes subirlos a YouTube para añadirlos a tu vídeo (consulta los pasos a seguir en la siguiente sección).
¿Cómo añadir subtítulos a tu vídeo de YouTube?
Una vez que hayas creado tus subtítulos, puedes añadirlos a tu vídeo de YouTube siguiendo estos pasos:
¿Cómo añadir subtítulos a tu vídeo de YouTube?
Descargar subtítulos en YouTube
- Entra en tu cuenta de YouTube y accede a tu canal.
- Haz clic en el botón » Vídeos » del menú de la izquierda y selecciona el vídeo al que deseas añadir subtítulos.
- Haga clic en el icono » Configuración » (representado por una rueda dentada) situado debajo del vídeo y seleccione » Subtítulos/CC «.
.
- Haga clic en el botón «Añadir subtítulos/CC» y seleccione el idioma de los subtítulos que ha creado.
Comprueba y edita los subtítulos
- Seleccione la opción «Importar un archivo» para cargar el archivo de subtítulos que ha creado.
- Comprueba que los subtítulos están sincronizados con el vídeo. Si es necesario, ajuste las horas de inicio y fin de los subtítulos.
- Revise sus subtítulos.
- Revise sus subtítulos cuidadosamente para corregir cualquier error gramatical, ortográfico o de puntuación.
- Revise sus subtítulos cuidadosamente para corregir cualquier error gramatical, ortográfico o de puntuación.
Publica subtítulos en YouTube
.
Cuando estés satisfecho con tus subtítulos, haz clic en el botón «Publicar» para añadirlos a tu vídeo.
Los subtítulos aparecerán en YouTube.
Los subtítulos estarán disponibles para todos los espectadores que deseen activarlos durante la reproducción del vídeo.
Ten en cuenta que también puedes cambiar o eliminar los subtítulos en cualquier momento accediendo a la pestaña » Subtítulos/CC » debajo del vídeo en tu canal de YouTube.
¿Qué consejos tienes para crear subtítulos de calidad en YouTube ?
Aquí tienes algunos consejos para crear subtítulos de calidad en YouTube:
Ser conciso
Intenta resumir los diálogos y las descripciones de forma concisa, manteniendo el significado original.
Utiliza un tipo de letra legible
Utiliza un tipo de letra claro y fácil de leer, como Arial, Verdana o Helvetica. Evite los tipos de letra extravagantes o estilizados que puedan resultar difíciles de leer.
Respete la sincronización
Asegúrese de que los subtítulos aparecen y desaparecen en el momento adecuado, siguiendo el ritmo de los diálogos y el movimiento en pantalla.
Respete la sincronización
Evita los errores gramaticales y ortográficos
.
Lea los subtítulos con atención para evitar errores gramaticales, ortográficos y de puntuación que puedan dificultar la comprensión.
Utilice signos de puntuación
Utilice signos de puntuación para indicar pausas y cambios de tono en el diálogo. Esto ayudará a los espectadores a comprender mejor el contexto y la emoción que hay detrás de las palabras.
Incluya sonidos importantes
Si la banda sonora de su vídeo contiene sonidos importantes (como gritos, risas o aplausos), inclúyalos en los subtítulos para que la experiencia visual sea más envolvente.
Evite las abreviaturas
Evite utilizar abreviaturas o acrónimos que puedan no ser entendidos por todos los espectadores. Prefiera las palabras completas, aunque sean un poco más largas.
Siguiendo estos consejos, podrás crear subtítulos de calidad para tu vídeo de YouTube, que ayudarán a los espectadores a comprender mejor el contenido de tu vídeo, incluso si no entienden el idioma original.
Subtítulos de calidad.
Conclusión
En conclusión, los subtítulos pueden ser una herramienta valiosa para mejorar la accesibilidad y la comprensión de tu vídeo de YouTube, especialmente para las personas con problemas de audición o que no hablan el idioma del vídeo. Si sigues los pasos para crear y añadir subtítulos a tu vídeo, así como los consejos para crear subtítulos de calidad, podrás ofrecer una experiencia de visualización más envolvente y accesible para todos los espectadores. No dudes en experimentar con los subtítulos para ver cómo pueden mejorar el impacto de tu contenido en YouT
.
.
